1 00:00:11,920 --> 00:00:16,520 مستوحاة من أحداث حقيقية من عام 1995. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 خلال الحرب العالمية الثانية، 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,720 في معسكرات الاعتقال في الإقليم جمهورية كرواتيا المستقلة، 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 أكثر من 800 ألف من الصرب واليهود والرومان لقد قُتلوا على يد النازيين الكرواتيين. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 وبعد نصف قرن، انفصال يوغوسلافيا، 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 وجمهورية كرواتيا أعلنت الاستقلال في عام 1991. 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 الصرب في كروتوس لقد أرادوا البقاء في يوغوسلافيا 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,680 وأنشأوا أنفسهم الجمهورية، كرايينا الصربية. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 بعد أربع سنوات بداية الحرب، 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 بدأت جمهورية كروتوس التحضير لعملية العاصفة. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,600 30 يوليو 1995. جمهورية كرايينا صربيا، ليكا 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 لديك خمسة ثواني لتقول 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 الذي قتل أخي. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 خمسة... 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - أربعة... - رجال وحدة ستيبس! 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,240 - ستيب، من؟ - ستيب بالجاك! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 من آخر كان هناك؟ 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 الأخوين يوجيفيتش! كانوا هناك. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 أرجوك لا تقتلني... 20 00:01:38,240 --> 00:01:45,000 عملية العاصفة 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 أي نوع من الحرب هذا؟ 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 ليس هناك روح حولها. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 تفضل، استدعاء الأوستاشا. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,080 أوستاشا! 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,680 ما الفائدة من القدوم إلى المعركة إذا كنت الاستلقاء طوال اليوم؟ 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 أستطيع أن أفعل هذا في المنزل أيضا. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,640 - وزوجتي بجانبي. - �... 28 00:02:10,200 --> 00:02:14,760 كأنك قضيت كل وقتك في المنزل مع زوجته. أوقفه. 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 أريد فقط أن أسمع طلقات نارية من مدفعي الرشاش. 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 لقد مضى وقت طويل. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 عندما نعود، لن نفعل ذلك مغادرة الحانة لمدة سبعة أيام. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 ذلك يعتمد. 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,680 - البعض منا لديه عائلات. - اللعنة على العائلة! 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,920 حسنًا يا إيليجا، أنا معجب بك. أنت مكرس لعائلتك. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 لكني أعرف من سيدخل في حانتي قبلي. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 سوف تكون الأول! 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,880 أتمنى أن يطلقوا النار على الأقل بضع طلقات خلال تحولنا! 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,200 - هل سيأتي أحد؟ - نعم. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 أبقِ أنظارك على الهدف. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 في مرمى النيران. 41 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 - الشركة الخامسة؟ - نعم! ماذا كان؟ 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 أبحث عن القائد، إيليا مانداريك! 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 إنه أنا. ما هذا؟ 44 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 اسم ابنك بيتار؟ 45 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 القرف المقدس! 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 ماذا حدث له؟ ماذا؟ 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 كان هناك هجوم بقذائف الهاون هذا كل ما نعرفه. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 - هل هو على قيد الحياة؟ - لا أعرف! 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 يقود! 50 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 أسرع. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 أسرع! 52 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 ممرضة! بيتار مانداريك؟ 53 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 لا أعرف. انظر هناك. 54 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - بيتار! - أب. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - اللعنة. - أنا بخير. 56 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 لا شيء خطير. لقد تم خدشه للتو. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 لقد كان محظوظا. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 هل ستتركها هنا؟ 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 لا حاجة. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 الجروح سطحية. 61 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 شكرًا. 62 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 جيلا، من وجده؟ 63 00:04:44,560 --> 00:04:45,600 براكو. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 لقد أراد فقط المساعدة. 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 تمام. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 سأغسل وجهي، وأستجمع قواي. 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,200 لا تقلق بشأن النقل، سنجد طريقة. 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 شكرا لك يا دكتور. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 سأنتظرك في الخارج. 70 00:05:14,840 --> 00:05:19,000 31 يوليو 1995. جمهورية صربيا، بلغراد 71 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 مرحبا يا أبي. إنها ماريا. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 أين أنت؟ 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 ما الجديد؟ 74 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 انتهت الامتحانات. 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 عظيم. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 هذا جيد! 77 00:05:32,280 --> 00:05:37,120 اثنان آخران للذهاب الامتحانات والعودة إلى المنزل. 78 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 هنا؟ هل أنت مجنون؟ 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 يقولون في التلفاز أن كل شيء هادئ. 80 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 ما التلفزيون؟ هل تعلم الذين لا يقولون الحقيقة أبدا! 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,760 لماذا لا تقول من لا يريد أن يراني؟ 82 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 انتظر، دعني أشرح... 83 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 أعط سانجا قبلة بالنسبة لي. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 انتظر... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 انتظري يا شمسي 86 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 - شكرا لك يا دكتور. - لا مشكلة. 87 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 هل أنت بخير؟ 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 تعال الى هنا. 89 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 أريد أن أعطيك عناق. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 الكمثرى ... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,400 لم أكن أعرف أي مستشفى لقد أخذوه. 92 00:06:44,560 --> 00:06:47,480 - تم قطع الخطوط مرة أخرى. - لا بأس يا أبي. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 أطلقوا النار من التلال. 94 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 هناك. 95 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 - القرية بأكملها منزعجة. - يا لها من أخوة ووحدة من جانبكم! 96 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 لن يستهدفوا أطفالنا. أليس كذلك يا أبي؟ 97 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 الكرواتيون لم يفعلوا ذلك، لقد كان الأوستاشا! 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 هراء! 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 تمام. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 انتظر، تعال هنا. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 - بدأ الرعد ينبح. كان يعلم. - لا بأس. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 ما الذي تفعله هنا؟ 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 خذ هذا. 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,440 - لماذا؟ - سأعود حالا. 105 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 دعونا نعود! 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 لا أريدك أن تتعرض للضرب! 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 مرحبًا براكو. 108 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 أهلاً. 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 - تعال الى هنا. -هل الولد بخير؟ 110 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 انه بخير. 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 كنت ماراً. لم أكن أعلم أنه كان بيتار. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,120 لقد عدت لاحقا للحصول على جيلينا. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 - شكرًا. - على الرحب والسعة. 114 00:07:50,480 --> 00:07:54,480 لكن من الآن فصاعدا، لا تدخل منزلي بينما ذهبت. 115 00:07:55,080 --> 00:07:58,880 لذا فإن براكو ليس جيدًا حتى متى يفعل الخير؟ 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 لن أكرر ذلك. 117 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 عدل. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 عدل! 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 هذه الخريطة دقيقة. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 أنها تغطي هذه المنطقة. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 أين قُتل الدانماركي الخاص بي؟ 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 لا أعرف، ولكن سأكتشف ذلك. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 اكتشف ذلك. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 العثور على جثته. 125 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 أنت رجل الله. 126 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 تقابل الناس. 127 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 ابحث عن جثته وأحضره هنا من أجل الوداع المناسب. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 ماذا لو لم أجده؟ 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 أنت تعلم أن (داني) سوف ينظف كل الحجارة لتجد لك. 130 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 سأضرب كل من حاول أوقفه، فقط ليجدك. 131 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 سوف أجده يا أمي. 132 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 أعدك. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 ابني الصالح. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,400 نحن نعيش جنبا إلى جنب في سلام حتى وقت قريب. 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,480 لا أستطيع ببساطة تختفي. 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 وإذا ضربت القذيفة بضعة أمتار أقرب؟ 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 هل نجري هذه المحادثة؟ 138 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 بيتر... 139 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 تعال هنا. 140 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 دعونا نطعم الحيوانات. 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 أما أنت يا ابني. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 لا أعرف ماذا حدث لك. 143 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 في كل مرة تعود فيها من الخط الأمامي، 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,160 تصبح أكثر مجنون من ذي قبل. 145 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 بيتار. 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 اجلس هنا لفترة من الوقت. 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 هل هو مؤلم؟ 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 ليست كذلك. 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,120 هذا هو ابني. 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 أنت شجاع. 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 هذه هي جراح البطل. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 يجب أن تكون فخورا. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 كل شيء سار على ما يرام. 154 00:10:48,560 --> 00:10:49,880 كان من الممكن أن يقتل. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 لكنه لم يمت. الحمد لله. 156 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 ليس هذه المرة. 157 00:10:58,360 --> 00:11:01,200 جيلا، ليس عليك أن تكون جادًا جدًا طوال الوقت. 158 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 من الآن فصاعدا، لا تسمح له بالمغادرة. 159 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 أنت تنفق الكثير الوقت على الخط الأمامي. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 أنت مستثنى من كل شيء. 161 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 ما هو الاستخدام أن يكون لي هنا؟ 162 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 لا، على محمل الجد. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 عندما أستمع إليك، وأتساءل أين أخطأت. 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,160 يقول براكو أن كل شيء سيكون على ما يرام. 165 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 - ذراع؟ - لا تحتاج إلى البقاء هناك بعد الآن. 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 اللعنة... 167 00:11:28,440 --> 00:11:32,640 - دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن. - لا! تحدث الآن! 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 لقد عرضت حياتي للخطر كل يوم! 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,680 وأنت تقول أن المستغل رجل الحرب القذرة يقول الحقيقة! 170 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 فهو قوي بما فيه الكفاية، ولكن تجنب ساحة المعركة! 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 لا تجعلني عصبيا. 172 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 ولولا وجود أمثاله كانت هذه الحرب ستنتهي منذ زمن طويل! 173 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 يظهر كمنقذ ابني 174 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 ولقد كيف تذلني بشكرك! 175 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - وزوجتي تقول أنه على حق. - اهدأ. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 - أنت تبدو سيئة. - لا شيء، حقا. 177 00:12:03,558 --> 00:12:05,558 التكيف | مراجعة | التزامن: هل ترغب في الانضمام إلينا؟ | loschulosteam@gmail.com 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 هذا لك. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 - ما هذا؟ - كاميرا. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 موظفي قوة الحماية كاد أن يطلق النار علينا 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 عندما ذهبنا للحصول عليه بالنسبة لك. 182 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 - هل حصلت على أي شيء آخر؟ - بيتار. 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 - كنت أبحث عنك. - اخرج. 184 00:12:43,280 --> 00:12:44,560 لدي شيء لك. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 جئت لرؤية بيتار. 186 00:12:46,760 --> 00:12:47,800 انه بخير. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 سمعت ما حدث. كنت قلقة. هل أنت بخير؟ 188 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 أنا أكون. 189 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 من أين حصلت على الكاميرا؟ 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 لا أعرف كيفية استخدامه. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 سأريكم. 192 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 قلت يجب علينا لقد جلبت بعض الحلويات 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 شباب. أهلاً. 194 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 سأقول... 195 00:13:15,080 --> 00:13:20,280 إذا تأذى الولد أكثر سوف نضع حدًا لهم وهذا صحيح. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 مرحبًا جوفو. 197 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 آسف، إيليا، لم أقصد ذلك. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 اجلس. 199 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 يا زعيم، هل يمكننا أن نشرب؟ أي شيء هنا؟ 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 لقد أنقذت هذا منذ أن أصابتني القنبلة 201 00:13:37,280 --> 00:13:38,840 يجب أن تكون جيدة. 202 00:13:40,680 --> 00:13:42,200 انا اعرفك جوفو 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 أعلم أن لديك نوايا حسنة. 204 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 ولكن ليس هناك جدوى من الحديث. علينا أن نذهب إلى هناك ونقتلهم. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,120 دعونا نخب ذلك. 206 00:13:53,760 --> 00:13:55,600 - صحة. - صحة. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 آسف. 208 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 هل سمعت من قبل أن الدانماركي يعود؟ 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - هل يعود دين؟ - ألم تعلم؟ 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,280 انتهت مخاوفنا! 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,720 وهذا أفضل من الله لقد أتيت للمرة الثانية! 212 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 أحب الأخبار الجيدة! 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 ستيفان، أنت مجنون! 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 ما الأمر يا ميلجان؟ 215 00:14:24,560 --> 00:14:28,440 كان عليك أن تستمع يا طفلي هدير، لأول مرة! 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,880 (ستيفان)، أيها المجنون اللعين! 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 أنت مجنون! 218 00:14:36,880 --> 00:14:41,040 أيها الرئيس، أنت من أعطى الإسم الشظايا هي الحانة الخاصة بك، أليس كذلك؟ 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 ذهبت إلى الحرب لحماية... 220 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 عائلتي، بيتي وأرضي. 221 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 لم أذهب إلى الحرب الاستلقاء طوال اليوم. 222 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 ما سبب وجودك هناك؟ 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,280 إذا قتلوا الجميع وتفكيك عائلتي؟ 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 كل ما نفعله هناك هو اللعب. 225 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 يطلقون النار علينا، نطلق النار عليهم. 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 ثم دعونا نذهب على الرغم من بين التحولات 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 والنساء يعتنين بنا. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 وإذا عدت إلى المنزل في يوم من الأيام، 229 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 وأجد... 230 00:15:25,280 --> 00:15:26,760 ابحث عن ثلاثة قطع الحلق؟ 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,680 سيدي... 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 إسمع صلواتي. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 اغفر لي خطاياي. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 أظهر الطريق الصحيح لروح أخي بويان 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,560 للعثور على الطريق الى الجنة . 236 00:15:53,400 --> 00:15:56,480 لا تغضب مني بسبب خطاياي. 237 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 كان حبي ملوثة بداء الكلب. 238 00:16:01,480 --> 00:16:04,880 الغضب على الناس الذي قتل أخي التوأم. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 يا رب، أرني الطريق. 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 وسوف أفعل. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 ارحمني. 242 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 أو تدينني. 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 اطلاق قذائف الهاون في طفل... 244 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 ما اللعنة يفعل ذلك؟ 245 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 داني سوف يعلمهم درسا. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 الجحيم سينتهي بنصف جيشهم! 247 00:16:42,720 --> 00:16:45,800 سمعت أنه غادر الفيلق الأجنبي. 248 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 لقد كان جدا يستمر حتى بالنسبة لهم! 249 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 أنت تتحدث فقط عن (داني)! 250 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 ما علاقة هذا بدان؟ 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 ما الذي تفعله هنا؟ 252 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 عاد بويان إلى القرية. 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 لقد قتلوا دان. 254 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 هذا شخص غاضب جداً. 255 00:17:24,800 --> 00:17:26,880 من فضلك عبوس في الكاميرا. 256 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - وهم في طريقهم لتقبيل الآن. - يذهب! 257 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 بيتار! 258 00:18:19,000 --> 00:18:21,920 الطفل اللعين! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 اركب السيارة! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 خذ بيتار معك. 261 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 أبي، أين بيتار؟ 262 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 اعتقدت أنه كان في المنزل، لكن جيلينا قالت أنه ليس كذلك. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - جيلا! - لابد أنه موجود هنا في مكان ما. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 جحيم! 265 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 أين ابني؟ 266 00:18:45,880 --> 00:18:49,280 - إنه هنا، في مكان ما. - بيتار! 267 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 بيتار! 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 بيتار! 269 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 بيتار! 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 إلى أين أنت ذاهب؟ 271 00:19:01,680 --> 00:19:03,840 - سأقتلهم جميعا! - اهدأ! 272 00:19:03,920 --> 00:19:07,080 هادئ! أعطني هذا السلاح! 273 00:19:07,280 --> 00:19:09,600 اللعنة! أعد لي بندقيتي! 274 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 - إعادته! - هل جننت؟ 275 00:19:12,680 --> 00:19:13,840 بيتار! 276 00:19:14,320 --> 00:19:15,360 بيتار! 277 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 بيتار! 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 - تعال إلى المنزل. - جيلا. 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 جيلا. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 لا أحد سوف أطلق النار على عائلتي. 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,680 يذهب! الآن! 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 هناك والدك. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 لا! 284 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 مرحبًا إيليا. 285 00:19:58,800 --> 00:20:03,280 أحضرته إلى هنا. آسف، لكنها كانت غارة جوية. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 بيتار، ابني. 287 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 الآن أنت لي! 288 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 إيليا، في سبيل الله! 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 ماذا فعلت؟ 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 ماذا قلت لك؟ 291 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 - اذهب للمنزل. دعنا نذهب! - دعني أذهب. 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 بيتار! بيت! 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 دعنا نذهب. دعني أذهب! 294 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 أنظر إليه. 295 00:20:34,120 --> 00:20:36,560 انه خائف جدا الذي لا يستطيع حتى الجلوس. 296 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 سأطلق النار! 297 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 وإذا كان احمق حقا البدء في إطلاق النار؟ 298 00:20:47,160 --> 00:20:50,560 ولا يعرف كيف يستخدم المقلاع ناهيك عن السلاح. 299 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 أسقط سلاحك! 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 ارفعوا أيديكم! 301 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 من هناك؟ سأطلق النار! 302 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 شيتنيك! 303 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 نحن هنا! 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 إخوانكم الكروات! 305 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 - اخرج، سأطلق النار! - لن يفعل، سيتوقف قلبه. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 ميلجان، إنه نحن، نحن مجرد مزاح! 307 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 هذا هو... 308 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 لا تطلق النار سخيف! 309 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 جحيم. لقد ضربتني! 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 وميلجان؟ 311 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 سيبقى في المنزل. 312 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 لقد كان مدمرا. 313 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 لقد كنت قريبًا جدًا مندوب المحكمة . 314 00:21:43,680 --> 00:21:46,400 - أردنا فقط تخويفه. - تخيفه؟ ميلجان؟ 315 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 من فضلك اصمت. 316 00:21:48,280 --> 00:21:50,680 اسكت. ماذا لو قتل جوفو؟ 317 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 إيليا، ماذا حدث؟ 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,920 لا أعرف. ربما هجوم بقذائف الهاون. 319 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 لقد كنت على حق، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو. 320 00:22:12,000 --> 00:22:13,560 - إيليا! - ماذا؟ 321 00:22:15,760 --> 00:22:17,120 لقد قررنا بالفعل. 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 سنذهب معك. 323 00:22:20,560 --> 00:22:22,080 سنتحدث عن هذا لاحقا. 324 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 و... 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,280 إذن، 20، 40... 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,760 بالإضافة إلى 60، 80. يعطي 800. 327 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 إيليا، أنت لا تتعلم أبدًا. 328 00:22:42,760 --> 00:22:48,720 أنت تعرف أنني سأفعل أي شيء لك ولأخيك. هناك 200، 400... 329 00:22:56,840 --> 00:22:58,000 هل هناك أحد هناك؟ 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 - أهلاً. - إيليا... 331 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 هل أنت بخير؟ 332 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 لقد اشتقت لهذه الكنيسة. 333 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 نعم. 334 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 كيف حال بيتار؟ 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,880 - انه بخير. - كنت أعرف ما حدث. 336 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 - هو بخير الحمد لله. - الحمد لله. 337 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 ماذا حدث لبيتر... 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,000 - لقد صدمني ذلك. - ليس الأمر سهلاً عندما يتأذى طفلك. 339 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 أو عند أخيك التوأم مات. 340 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 على أية حال... 341 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 لقد اتخذت قراري بالفعل. 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 سأذهب في مهمة كوماندوز أخرى. 343 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 سأذهب معك. 344 00:23:53,280 --> 00:23:54,560 أنت كاهن. 345 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 لا ينبغي لي أن أذهب. 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 لا يوجد إله أين نحن ذاهبون. 347 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 علمني داني كل شيء. 348 00:24:10,480 --> 00:24:11,600 لا تقلق بشأني. 349 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 بيتار! 350 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 بيتار! 351 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 إلى أين أنت ذاهب؟ 352 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 أين سأجلس؟ 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 سوف تقود. 354 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 لا تقف ساكنا! 355 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 لقد قادت السيارة بينما كنت ذهبت؟ 356 00:24:58,320 --> 00:24:59,480 اللعنة... 357 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 انعطف يمينًا هناك. 358 00:25:09,000 --> 00:25:10,280 ماذا نفعل هنا؟ 359 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 أريد أن أظهر لك شيئا. تعال الى هنا. 360 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 دعنا نذهب. 361 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 أجدادنا دفنوا هنا. 362 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 هذا صحيح. 363 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 سوف ندفن هنا أيضاً 364 00:25:40,400 --> 00:25:42,880 عندما يحين الوقت، سأنتظر. 365 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 كيف سنتأقلم جميعًا هنا؟ 366 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 سوف يصلح، بيتار. 367 00:25:53,280 --> 00:25:56,120 لقد عاشوا بذكاء 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,760 حياة حكيمة وشجاعة. 369 00:25:59,880 --> 00:26:02,760 ونقلوا لنا هذا أحفادهم. 370 00:26:03,400 --> 00:26:07,680 سلمتها لي الجدة يانكو وسأفعلها انتقل إليك إن شاء الله. 371 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 هكذا يحدث. 372 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 لكنني لست شجاعا. 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,880 أنت الأكثر شجاع منا جميعا. 374 00:26:15,840 --> 00:26:20,480 عندما تنتقل الشجاعة من جيل إلى آخر، 375 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 يصبح أكبر. 376 00:26:22,400 --> 00:26:25,360 اتضح أنك لديك المزيد من الشجاعة الآن. 377 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 ليس لدي ذلك. 378 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 نعم، أنت تفعل. 379 00:26:31,280 --> 00:26:33,400 سوف تجد عندما يحين الوقت. 380 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 متى سيكون الوقت؟ 381 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 عندما يصبح الأمر صعبا. 382 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 عندما تشعر 383 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 أن كل شيء قد ذهب وخسر. 384 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 وذلك عندما ترى من هو الشجاع ومن هو الجبان. 385 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 انتظر يا ابني. 386 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 ثق بنفسك ومشاعرك. 387 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 إنني أ ثق بك. 388 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 جيلا... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 انا ذاهب الآن. 390 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 ماذا عن قبلة لحسن الحظ؟ 391 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 تمام. 392 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 إيليا! 393 00:27:38,000 --> 00:27:42,600 سأعيدك إلى والديك مثل البضائع المستعملة، أقسم. 394 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 لا بأس يا عزيزتي. 395 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 حبيبي. 396 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 متى لم يعود إيليا؟ 397 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 لا تذهب الآن، أتوسل إليك! 398 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 لا... 399 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 لا، سأعود... 400 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 قبلك أدرك أنني كنت. 401 00:28:09,760 --> 00:28:10,800 جيلا بلادي... 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 أقسم لك، لكل ما هو مقدس. 403 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 أنت وبيتر إنهم يعنون كل شيء بالنسبة لي. 404 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 سوف نعيش لنرى أحفادنا. 405 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 لا بأس. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,720 لا. 407 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 كل شيء جيد. 408 00:28:29,760 --> 00:28:32,600 استمع، إذا تفاقمت الهجمات، 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 خذ بيتار واخرج من هنا. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 هذا كل ما أطلبه. 411 00:28:39,200 --> 00:28:44,000 سوف أجدك، حتى أن عليك البحث في العالم. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 مرحبا الرعد. 413 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 هل أنت ذاهب؟ 414 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 وانا ذاهب. 415 00:29:16,920 --> 00:29:19,400 تحدثنا عن ذلك. أنت تعرف أنني يجب أن أذهب. 416 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 تعال الى هنا. 417 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 اعتني بأمك وجدك. 418 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 سأعود قريبا. 419 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 الأب, 420 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 كن حذرا. 421 00:29:57,480 --> 00:30:00,000 - هل نحن على استعداد للذهاب؟ - نعم. 422 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 - هل جاء بويان؟ - لا. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 حسنًا، دعونا لا ننتظر. 424 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 انظر من هنا. 425 00:30:08,840 --> 00:30:10,400 - ماذا كان؟ - أنا ذاهب أيضا. 426 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 - أين؟ - لقد اتخذت قراري. 427 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 ما هذه اللعنة... 428 00:30:18,360 --> 00:30:19,760 ستيفان، انه لك. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 - إيليا، لا، من فضلك! - اسكت! 430 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 لا تثير غضبي. 431 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 جحيم. حاول ألا تطلق النار على بعضها البعض! 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 - هيا أيها الغريب! - انا ذاهب. 433 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 صباح الخير. 434 00:30:40,920 --> 00:30:43,400 - هل الجميع هنا؟ - لا يزال هناك واحد اليسار. 435 00:30:43,480 --> 00:30:45,840 هذا كل ما نحتاجه. كاهن. 436 00:30:45,920 --> 00:30:48,200 إذا كان ميلجان يستطيع الرحيل، وكذلك يستطيع الكاهن. 437 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 إذا ذهب ميلجان، سنحتاج إلى كاهن. 438 00:30:53,560 --> 00:30:54,680 هنا يأتي. 439 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 كنت أعرف أنك ستأتي. 440 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - هل لديك أي أسئلة؟ - لا. 441 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 - سانجا! - بيتار! 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 - ما الذي تفعله هنا؟ - نحن ذاهبون الليلة. 443 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 أين؟ 444 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 إلى فويفودينا. بابا سوف يكون هنا في أي وقت. 445 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 طاب مساؤك. 446 00:32:07,360 --> 00:32:10,200 اخرج من هنا الآن! 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 دعها تذهب يا فتى! 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 - ذراع... - اسمح لها أن تذهب! 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 - براكو... - اصعد إلى السيارة! 450 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 - براكو... - اصعد إلى السيارة! 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 - براكو... - لن أسمح لها بالتجول في القرية! 452 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 الجو مظلم وهي وحدها! اركب السيارة! 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 ضع حزام الأمان الخاص بك أو أفعل ذلك! 454 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 ادخل! 455 00:34:12,920 --> 00:34:17,400 ما الأمر مع السيارة الآن؟ 456 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 خذ حقيبة باربي. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 لا تقف هناك فحسب. خذها. 458 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 أكثر. 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,480 آخر. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,120 إلى أين نحن ذاهبون؟ 461 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 البحث عن وسائل النقل. 462 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 ما يهم هو أنك ابق معنا لأطول فترة ممكنة. 463 00:35:25,080 --> 00:35:26,240 أليس كذلك، ستيف؟ 464 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 - ستيف؟ - سمعت. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 سأبقى معك. 466 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 كيف يمكنك علاج زوجتك هكذا؟ 467 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 كيف يجب أن أعاملك يا أمي؟ 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 ربما هذا ليس خطأها ليس لديك أطفال. 469 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 لذلك تتساءل لماذا أخطو وقتا أطول في الحانة منه في المنزل. 470 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 لا تقل لي أنك بحاجة يتم إقناعه بالذهاب إلى الحانة! 471 00:35:55,760 --> 00:35:57,600 حسنًا يا أمي، اتركيه وشأنه. 472 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 شاب... 473 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 أيها الشاب، أنا آسف... 474 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 لا بأس يا ميلجان. 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,560 سأعود في غضون أيام قليلة. 476 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 سأنضم إليكم. 477 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 شاب, 478 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 نحن ذاهبون الآن. 479 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 اللعنة يا رجل. 480 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 لا يمكنك اللعب في الحرب. 481 00:36:32,360 --> 00:36:34,880 ميلجان، أنت ابن العاهرة! 482 00:36:35,000 --> 00:36:37,560 سوف أخنقك بيدي! 483 00:36:37,640 --> 00:36:40,480 شاب, سيكون لديك فرصة للقتال. 484 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 سيأتي وقتك أيضًا. 485 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 الآن ننسى لنا. 486 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 فقط تعافى قريبا. 487 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 متى ستذهب؟ 488 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 الليلة. 489 00:37:05,320 --> 00:37:06,680 هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ 490 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 هل تعرف ما يجب عليك فعله؟ 491 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 سأبحث في كل الحجارة من كرايينا إذا لزم الأمر، 492 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 لكني سأجده. 493 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 سيكون طريقا صعبا. 494 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 ولكن لا تتردد، وليس مرة واحدة. 495 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 لديك كل ما تحتاجه هنا. 496 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 لا تتردد إذا تصبح صعبة هنا. 497 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 لا أحتاج قل لي ماذا أفعل. 498 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 تعال هنا، أعط والدتك عناق. 499 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 أنا لا أحب الحقيقة من ذهابك إلى هناك 500 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 لكنك رجل بالغ. 501 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 الأمر متروك لك لتقرر. 502 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 لا بد لي من الذهاب إطعام الحيوانات. 503 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 انتظر يا أبي. 504 00:38:13,200 --> 00:38:14,280 نحن نتجادل دائما. 505 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 تعال الى هنا. 506 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 الأمر صعب بالنسبة لي يا إيليجا. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 صعب جدا. 508 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 أنت ابني الوحيد. 509 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 ابني الوحيد. 510 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 بغض النظر عن مدى نضجها وأنت مستقل 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 سوف تكون دائما طفل لي. 512 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 - يجب على أن أذهب. - أنا أعرف. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 اذهب أينما ذهبت، 514 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 ونتمنى لك التوفيق. 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 أراك قريبا يا أبي. 516 00:38:52,760 --> 00:38:57,720 4 أغسطس 1995. جمهورية كرايينا صربيا، ليكا 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 ما هذا؟ 518 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 بيتار، انهض وأرتدي ملابسك. الآن! 519 00:39:11,920 --> 00:39:13,080 يانكو! 520 00:39:15,400 --> 00:39:18,760 - بيتار، تعال هنا! - لا تُصب بالذعر. 521 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 إنها ليست المرة الأولى. بيتار، اجلس. 522 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 لا تخافوا. سوف ينتهي الأمر الآن. 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 - أنا لست خائفا. - أنت بطلي. 524 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 - فتى شجاع! - الناس ذاهبون. 525 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 دعهم يذهبون. إنه أكثر أمانًا هنا. 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 ابتعد عن النافذة. 527 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 تعال الى هنا. 528 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 دعنا نذهب! 529 00:39:50,080 --> 00:39:52,280 (ستيفان)، أعطني بندقيتي. 530 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 مقبض. 531 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 اسمع، إذا بدأ إطلاق النار... 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 إذا أطلقت رصاصة، سأقتلك! 533 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 - هل فهمت؟ - نعم. 534 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 دعنا نذهب. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 ينظف! 536 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 هناك الزي الرسمي الكرواتي هنا. 537 00:40:26,400 --> 00:40:28,920 نحن بحاجة لوضعهم إذا أردنا أن نذهب أبعد من ذلك. 538 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 ينظف. 539 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 ستيفن... 540 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 أنا لم أطلق النار، أقسم. 541 00:41:22,840 --> 00:41:24,400 إلى أين أنت ذاهب؟ 542 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 ماذا يحدث هنا؟ 543 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 أخبرني ماذا يحدث! 544 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 إعادة التحميل! 545 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 القرف. 546 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 واحد أقل! 547 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 ابن العاهرة. 548 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 قبطان! 549 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 يانكو! 550 00:42:38,280 --> 00:42:40,880 - هل رأيت يانكو؟ - لا. 551 00:42:41,000 --> 00:42:44,120 - هل رأيت يانكو؟ - لا. سريع! 552 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 أين ذهب الآن؟ 553 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 يانكو! 554 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 ماذا يحدث هنا؟ 555 00:42:53,360 --> 00:42:54,480 احزم أغراضك. 556 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - أين الجد؟ - انه قادم. 557 00:42:56,560 --> 00:43:00,360 خذ كل ما تحتاجه من الخزانة. سريع! 558 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 رئيس! 559 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 أبناء الكلبات... 560 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 اللعنة أوستاشا! 561 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 ميتار... 562 00:43:32,520 --> 00:43:35,000 - أعتقد أنني حامل. - ماذا؟ 563 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 لقد كنت مريضا طوال الصباح. 564 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 آمل ستيف تكون قادرة على العودة. 565 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 اللعنة! 566 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 دعنا نذهب! 567 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 مدرب، انتظر! 568 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 علينا أن نرتدي الزي الرسمي. 569 00:44:29,680 --> 00:44:31,320 أنا؟ أرتدي زي أوستاشا؟ 570 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 - أبداً! - أوقف هذا القرف! 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,360 هذا يمكن أن ينقذ حياتك. 572 00:44:37,080 --> 00:44:38,760 هل يمكنك حزم أغراضك؟ 573 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 أستطيع أن أفعل هذا بالنسبة لك بمجرد أن أنتهي من بيتار. 574 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 سوف أصلح الأمر. 575 00:44:47,400 --> 00:44:48,480 لاحقاً. 576 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 لن أغير قراري. 577 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 ألا تتوقع أن يقوم بيتار بالتوجيه؟ 578 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 - أبي علمني. - بيتار، توقف! 579 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 لا تقلق بشأن ذلك. 580 00:45:06,120 --> 00:45:10,000 سيكونون سعداء بالمساعدة الناس بدون وسائل النقل. 581 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 لا أستطيع أن أتركك هنا. 582 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 ولكن عليك أن تغادر! 583 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 ماذا سأقول لإيليا متى سيعود؟ 584 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 إيليا يفهم أفضل من أي شخص آخر. 585 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 إنه يعرف بالفعل. 586 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 سوف تعود قريبا. يجب على شخص ما إطعام الحيوانات. 587 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 هيا، سأرافقك. 588 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 هيا يا بطلي. 589 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 ماذا كان؟ 590 00:45:49,360 --> 00:45:50,400 حبي... 591 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 - لقد بدأت. - ماذا؟ 592 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 الهجوم. 593 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 ماذا كان؟ 594 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 براكو, لم تذهب الليلة الماضية؟ 595 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 ذهبت، 596 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 ولكن لا أستطيع اتركوا الشعب الصربي هكذا. 597 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 - والآن؟ - أين الجرار الخاص بك؟ 598 00:46:28,840 --> 00:46:31,520 - العودة إلى هناك. - هل لديك حقائبك؟ 599 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 - نعم. - ثم دعونا نذهب. 600 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 الجدة... 601 00:46:44,200 --> 00:46:45,600 كن ولدا جيدا. 602 00:46:46,560 --> 00:46:48,200 جدك لن يذهب إلى أي مكان. 603 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 وسوف تعود قريبا. 604 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 جيلينا. 605 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 رعاية، من فضلك. 606 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 أحضره إلى هنا، من فضلك. 607 00:47:02,920 --> 00:47:05,280 هيا، هذا يكفي. 608 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 دعنا نذهب. 609 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 ادخل. 610 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 - هل الجميع في الداخل؟ - نعم. 611 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 يمين. 612 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 دعنا نذهب. 613 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 المنزل فارغ. 614 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 تعال. 615 00:48:06,680 --> 00:48:07,680 دعنا نذهب. 616 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 بارك الله فيك أيها الرقيب. 617 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 طاب مساؤك. 618 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 مساء الخير أيها الرقيب. 619 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 ما هذا؟ 620 00:49:06,520 --> 00:49:07,720 عليك أن تستدير لليمين. 621 00:49:08,480 --> 00:49:10,760 لن أتجه إلى اليمين، سأمضي قدما. 622 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 هذه المنطقة ممتلئة من حقول الألغام. 623 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 استمع... 624 00:49:17,680 --> 00:49:20,600 هنا 500. لا تخبر، قد يرى شخص ما. 625 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 لن أخدعك. 626 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 سأسمح لك بالمرور لو كنت بمفردك. لكن لا يمكنني السماح للأطفال بالذهاب. 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,480 هنا ألف للطفل. 628 00:49:35,360 --> 00:49:40,840 وألف مارك ألماني آخر من قبل الصبي الآخر. 629 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 هل يمكننا المرور الآن؟ 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,280 انتظر حتى يمر الآخرون. سوف تأتي بهذه الطريقة. 631 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 ولكن بنفسك المسؤولية. 632 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 جيد جداً، أيها الرقيب. 633 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 أنت جندي جيد. 634 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 لم أفكر قط من سيعيش ليرى ذلك اليوم. 635 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 يانكو مانداريك، في الكنيسة. 636 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 الله... 637 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 الله... 638 00:50:40,880 --> 00:50:44,760 جئت إلى هنا لأسأل نرجو أن تساعد إيليا. 639 00:50:45,480 --> 00:50:50,200 لتعطيك القوة لتعود لعائلتك بالسلامة والصحة. 640 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 لم أصدقك أبدًا. 641 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك الآن. 642 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 لكن... 643 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 ليس لدي أي شخص آخر للتحدث خارج نطاقك الآن. 644 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 لم أستطع النوم. 645 00:51:23,280 --> 00:51:25,040 احصل على قسط من النوم إذا استطعت. 646 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 لا أستطبع. 647 00:51:29,080 --> 00:51:31,480 أردت أن أسألك شيئا. 648 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 لا أعرف ما هي نيتك. 649 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 لقد وعدت والدتي من شأنه أن يجلب بويان. 650 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 ولهذا السبب تظاهرت أنه هو. 651 00:51:42,200 --> 00:51:43,480 إذا قلت بأنه كان ميتاً، 652 00:51:45,120 --> 00:51:48,120 من شأنه أن يقتلها. 653 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 تمام. 654 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 شيء آخر، 655 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 رئيسه لا يعمل بشكل جيد. 656 00:51:55,680 --> 00:51:58,480 - لن نتمكن من الذهاب بدونك. - هذا ليس صحيحا. 657 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 أود فقط أن أبطئك. 658 00:52:01,280 --> 00:52:02,280 تماما كما لو كنت تبطئني. 659 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 إيليا، استمع لي. 660 00:52:07,200 --> 00:52:08,280 أنت رجل طيب. 661 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 أنت صادق، لديك أخلاق. 662 00:52:11,120 --> 00:52:13,680 تريد مساعدة الناس ولا يرون فيهم إلا الخير. 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 - مثلما فعل بويان. - دان... 664 00:52:18,680 --> 00:52:20,000 لقد أحضرت هؤلاء الرجال معي. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 سيتم قتلهم بسببي. 666 00:52:22,680 --> 00:52:24,400 - وتقول أنا جيد؟ - نعم. 667 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 أنت جيد. 668 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 خلافا لي. 669 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 كما تعلمون، 670 00:52:30,480 --> 00:52:33,280 لم أتمكن أبدا من الرؤية الجانب الجيد من الناس. 671 00:52:34,200 --> 00:52:35,600 منذ ولادتي، 672 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 لم أثق بأحد قط. 673 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 كنت أعرف أن الناس كانوا غير سعداء، 674 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 فاسد. 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 وكل حياتي، ثبت أن هذا صحيح. 676 00:52:47,120 --> 00:52:49,760 وفي النهاية أيها الناس ينتهي الأمر بذلك بالضبط. 677 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 لا شئ. 678 00:53:01,760 --> 00:53:02,880 أنت رجل طيب. 679 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 اذهب الآن وابحث زوجته وابنه. 680 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 إنهم بحاجة إليك أكثر. 681 00:53:14,760 --> 00:53:15,920 أراك في الجوار، 682 00:53:16,480 --> 00:53:17,720 إيليا الطيب. 683 00:53:24,000 --> 00:53:25,680 وداعا، دان. 684 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 حتى المرة القادمة. 685 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 لا شئ؟ 686 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 بيتار ليس هنا. 687 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 ربما لديهم اتبعت طريقا آخر. 688 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 انتظر. 689 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 والآن؟ بأي طريقة؟ 690 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 ضعه على الأرض. 691 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 سأمضي قدما والتحقق. 692 00:54:59,080 --> 00:55:00,480 يمكنك الراحة. 693 00:55:31,680 --> 00:55:32,880 اللعنة. 694 00:56:05,800 --> 00:56:06,880 ماذا كان؟ 695 00:56:09,680 --> 00:56:11,920 لا يوجد شيء خاطئ. 696 00:56:33,680 --> 00:56:36,520 - أين هم؟ - من؟ 697 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 أصدقائي الجيدين. 698 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 لقد اتفقت معهم لمساعدتنا في العبور. 699 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 سوف أتحقق. 700 00:56:52,840 --> 00:56:56,400 والدي ليس لديه أصدقاء. هو فقط يدفع للناس. 701 00:57:14,120 --> 00:57:15,320 كيف حالك؟ 702 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 انها جيدة. 703 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 إنه مجرد خدش. 704 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 أستطيع أن أقول وداعا للحانة الخاصة بي. 705 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 ستيفان, 706 00:57:25,080 --> 00:57:28,480 وعدني أنك سوف تمر المزيد من الوقت مع عائلتك. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,680 انسى أمري ومن حانتي. وعد بذلك. 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 لا تتحدث بهذه الطريقة. 709 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 يعد! 710 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 أعدك! 711 00:57:56,600 --> 00:57:59,080 لا يمكننا المضي قدما. إنها مليئة بـ Ustashas. 712 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 - والآن؟ - لقد عدنا. 713 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 - أين؟ - دعونا نأخذ الطريق الصعب. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,680 - كيف حال رئيسه؟ - انه بخير. 715 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 نعم. 716 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 دعنا نأخذه، ستيفان. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,200 دعنا نذهب. 718 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 يمين؟ 719 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 دعونا نكون هادئين. 720 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 دعنا نذهب. 721 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 يلا اتفقنا لمقابلتنا هناك! 722 00:58:48,080 --> 00:58:49,280 تحرك السيارة! 723 00:58:51,840 --> 00:58:52,840 دعنا نذهب؟ 724 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 سيئة للغاية؟ ما خطبك يا رفاق؟ 725 00:59:03,480 --> 00:59:05,920 جحيم. 726 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 مات الرئيس! 727 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 ارقد بسلام يا أخي. 728 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 ضع البندقية جانباً، أنت مجنون ابن العاهرة! 729 00:59:45,400 --> 00:59:49,120 - لقد كشفت موقفنا! - دعهم يأتون، اللعنة عليك! 730 00:59:49,200 --> 00:59:51,720 - سأقتلهم جميعا! - ضعه جانبا! 731 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 انتظرني هنا! اترك البندقية! 732 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 هراء! 733 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 ماذا سأفعل بدونك يا زعيم؟ 734 01:00:07,880 --> 01:00:10,600 ماذا سأفعل بدونك يا زعيم؟ 735 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 - براكو... - النزول من هذا الجرار! 736 01:00:20,560 --> 01:00:22,920 - ماذا حدث؟ - النزول من هذا الجرار! 737 01:00:23,040 --> 01:00:25,080 - هل جاءوا؟ - نعم! 738 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 لكنهم ماتوا! 739 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 اخرج! 740 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 - والجرار؟ - ننسى الجرار! 741 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 وأشياءنا؟ 742 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 - خذ الأساسيات فقط! - إلى أين الآن؟ 743 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 الآن دعونا نذهب بهذه الطريقة! 744 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - يجب أن نبقى على مقربة من الجرار. - اسكت! 745 01:00:41,160 --> 01:00:43,600 لماذا تذهب إلى هناك؟ لقد كان هناك أن رجاله قتلوا. 746 01:00:46,160 --> 01:00:49,560 - ثم دعونا نذهب عبر الغابة! - يجب أن ننضم إلى الآخرين. 747 01:00:49,640 --> 01:00:50,920 براكو، ماذا تفعل؟ 748 01:00:51,320 --> 01:00:54,480 - لن يخبرني أي شقي ماذا أفعل! - ربما كان على حق. 749 01:00:54,760 --> 01:00:55,880 هل هو على حق؟ 750 01:00:56,120 --> 01:01:00,280 إذا كان على حق، خذ الجرار، فهو يعرف كيف يقود. 751 01:01:01,040 --> 01:01:03,200 أنا لا أقول لا أحد ماذا يفعل... 752 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 - ابتعد عن هذا! - لكن... 753 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 لا "لكن"! إنها ابنته. 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 - لا تعود! - دعني أذهب! 755 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 لا تعود! 756 01:01:23,320 --> 01:01:25,160 الجحيم... 757 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 انتشر! 758 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 اللعنة. 759 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 ستيفان، هيا، تحرك. إنهم قادمون. 760 01:02:18,400 --> 01:02:20,560 - تعال! - أنا لن أترك رئيسه. 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,320 ستيفان، أنا أتوسل إليك. 762 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 - لن أتركك! - لا نستطيع مساعدتك! 763 01:02:24,640 --> 01:02:28,440 - لن أتركك! - اللعنة، استمع لي! 764 01:02:29,320 --> 01:02:32,240 لديك عائلة. أنا أيضا لدي عائلة. 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 لقد وعدت زوجتي ولابني أن أعود. 766 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 من فضلك، أنا أتوسل إليك. 767 01:02:39,840 --> 01:02:41,280 لن أتمكن من ذلك أعود بدونك. 768 01:02:42,280 --> 01:02:43,400 ستيف، من فضلك. 769 01:02:43,480 --> 01:02:44,920 دعنا نذهب. 770 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 بيتار. 771 01:02:58,280 --> 01:03:01,560 هل تريد أن تأكل شيئا؟ 772 01:03:01,640 --> 01:03:02,760 بيتار! 773 01:03:03,520 --> 01:03:05,040 - سانجا! - بيتار! 774 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 سانجا. 775 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 - بيتار! - سانجا، لا! 776 01:03:07,920 --> 01:03:10,400 - سانجا! - لا! 777 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 قد يكون هناك الألغام! 778 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 بيتار! 779 01:03:14,080 --> 01:03:16,040 - سانجا! - سانجا، توقف! 780 01:03:16,120 --> 01:03:17,640 - بيتار! - سأقتلك! 781 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 سوف أقتلك عندما أمسك بك! 782 01:03:20,480 --> 01:03:22,320 - سانجا، توقف! - قف! 783 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 لا! 784 01:03:38,200 --> 01:03:39,760 سانجا... 785 01:03:43,400 --> 01:03:45,160 لا... 786 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 بيتر... 787 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 بيتار! 788 01:04:02,480 --> 01:04:03,640 لا! 789 01:04:26,600 --> 01:04:29,080 هيا، تنفس. 790 01:04:29,760 --> 01:04:31,480 يتنفس! 791 01:08:11,480 --> 01:08:14,200 إنه جرح طلق ناري غريب 792 01:08:18,840 --> 01:08:20,680 يبدو أشبه بقطع. 793 01:08:24,080 --> 01:08:25,920 ماذا قلت اسمك كان؟ 794 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 ما اسمك؟ 795 01:08:35,800 --> 01:08:37,200 برانيمير كرستيسيفيتش. 796 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 برانيمير كرستيسيفيتش. 797 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 ستيب! 798 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 ستيب! 799 01:08:50,480 --> 01:08:53,800 اتركهم وشأنهم. 800 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 دعهم يستمتعون. 801 01:08:58,360 --> 01:09:01,920 قلت لك يسلب الشركة. 802 01:09:02,040 --> 01:09:03,880 لا تصرخ. 803 01:09:03,920 --> 01:09:07,120 - سمعتك. - أنا بحاجة للذهاب إلى المقر الرئيسي. 804 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 أين ذلك جوير اللعين؟ 805 01:09:18,120 --> 01:09:20,720 - من المحتمل أنه في الحانة. - السيد الكابتن . 806 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 هل يمكنني الذهاب معك؟ 807 01:09:26,000 --> 01:09:27,880 - هل أنت الرجل الجديد؟ - نعم. 808 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 ما اسمك؟ 809 01:09:29,760 --> 01:09:31,280 برانيمير كرستيسيفيتش. 810 01:09:31,760 --> 01:09:34,120 - هل يمكنني الذهاب؟ - لماذا يا برانيمير؟ 811 01:09:36,160 --> 01:09:38,600 توفي صديق لي في ذراعي. 812 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 أود أن أبلغ عائلته. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,800 أعرف أن هذه ليست وظيفتي، 814 01:09:44,840 --> 01:09:46,120 ولكن هذا يعني الكثير بالنسبة لي. 815 01:09:50,920 --> 01:09:52,040 أنا أفهمك. 816 01:09:53,240 --> 01:09:54,600 - شكرًا. - تمام. 817 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 حسنًا يا ستيف. 818 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 انتظر هنا. 819 01:10:39,160 --> 01:10:44,240 أنا كبير في السن للهروب من المنزل. 820 01:10:45,760 --> 01:10:47,200 لا أستطبع. 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 هذه الأرض ملك لأجدادي. 822 01:10:53,360 --> 01:10:54,880 هنا يأتون. 823 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ 824 01:11:01,880 --> 01:11:02,920 دعنا نذهب. 825 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 خذ يدي. 826 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 هل هناك أي شخص آخر هنا؟ 827 01:11:29,360 --> 01:11:30,520 أنا وحدي. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 سقط كنين. 829 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 - سيطرنا على المدينة. - هذا ليس صحيحا! 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - أنت تكذب! - أنا أكون؟ 831 01:11:47,600 --> 01:11:49,280 أنت لم تخيفني. 832 01:11:53,840 --> 01:11:56,200 - حثالة! - ماذا حدث يا أخي؟ 833 01:11:56,840 --> 01:11:59,120 أخي الصغير، قلت لك لا تخرج من السيارة! 834 01:12:24,120 --> 01:12:25,360 ما الأمر يا رعد؟ 835 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 رعد! داخل! 836 01:12:49,880 --> 01:12:50,880 بين! 837 01:13:27,000 --> 01:13:28,280 اتركه. 838 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 يا لها من مضيعة، يا صديقي. 839 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 ارقد في سلام. 840 01:13:37,760 --> 01:13:40,280 - كان يمكن أن يتكلم. - لكنه لم يتكلم. 841 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 ها هم. 842 01:13:44,680 --> 01:13:46,400 هل سمعت من قبل عن سقوط كنين؟ 843 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 لقد انتهى الأمر يا ستيف. 844 01:13:52,000 --> 01:13:53,480 لقد تعبت من الهروب. 845 01:13:55,280 --> 01:13:58,600 ليس لدينا أدنى فرصة ونحن غير مسلحين ولن يأخذوني على قيد الحياة. 846 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 اهتمام. 847 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 دعونا نحاول سرقة مركبة. 848 01:14:04,120 --> 01:14:05,120 دعنا نذهب. 849 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 أنا أقود. 850 01:15:34,920 --> 01:15:36,440 أبناء الكلبات! 851 01:15:36,880 --> 01:15:39,120 خذ هذا! 852 01:15:39,200 --> 01:15:40,520 أبناء الكلبات. 853 01:15:40,640 --> 01:15:44,520 يقود! لقد نفدت الذخيرة! 854 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 بيتار. 855 01:16:03,560 --> 01:16:04,680 هل أنت متعب؟ 856 01:16:05,560 --> 01:16:07,320 يمكننا أن نتوقف. 857 01:16:07,640 --> 01:16:09,560 أنا أستمع للآخرين. نحن على وشك الوصول. 858 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 - اللعنة! ستيفان، هل أنت بخير؟ - نعم! 859 01:16:57,320 --> 01:16:58,840 جحيم! 860 01:17:00,880 --> 01:17:02,640 - اللعنة... - دعنا نذهب! 861 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 دعنا نذهب! 862 01:17:05,600 --> 01:17:07,040 كسرها! 863 01:17:10,280 --> 01:17:12,480 لا بأس! 864 01:17:12,880 --> 01:17:16,080 أبناء الكلبات... 865 01:17:17,320 --> 01:17:19,000 هيا يا ستيف! 866 01:17:19,080 --> 01:17:21,920 خطوة على ذلك! 867 01:17:24,040 --> 01:17:27,120 ماذا بحق الجحيم؟ 868 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 دور! 869 01:17:32,680 --> 01:17:33,720 أبناء الكلبات... 870 01:17:34,480 --> 01:17:36,200 يقود! 871 01:17:36,760 --> 01:17:38,280 ماذا بحق الجحيم؟ 872 01:17:42,640 --> 01:17:44,080 اللعنة... 873 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 تشغيل! 874 01:18:08,360 --> 01:18:09,720 دعنا نذهب! 875 01:18:15,760 --> 01:18:17,800 لا! ستيف! 876 01:18:18,280 --> 01:18:19,320 ستيفن... 877 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 أنت سخيف على قيد الحياة. 878 01:18:23,480 --> 01:18:25,440 دعنا نذهب. 879 01:18:47,840 --> 01:18:49,400 سأعود من أجلك. 880 01:18:53,360 --> 01:18:55,760 اللعنة أوستاشا! 881 01:18:56,360 --> 01:18:57,800 تبادل لاطلاق النار! 882 01:18:59,480 --> 01:19:00,760 دعنا نذهب! 883 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 أريده على قيد الحياة. 884 01:20:14,280 --> 01:20:15,280 ستيفن... 885 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 ستيف! 886 01:20:27,280 --> 01:20:29,200 هذا هو انتصارنا الأعظم. 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,680 لقد طردناهم تقريبًا. 888 01:20:34,080 --> 01:20:38,640 هذا هو اليوم الأعظم من تاريخ كرواتيا بأكمله. 889 01:20:43,280 --> 01:20:44,360 برانيمير. 890 01:20:45,000 --> 01:20:46,080 كيف حال ذراعك؟ 891 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 لا بأس. 892 01:20:50,480 --> 01:20:52,360 لماذا أتيت معنا؟ 893 01:20:53,440 --> 01:20:56,480 - لماذا لا تعود إلى المنزل؟ - لا أستطيع أن أشرب في المنزل. 894 01:20:56,800 --> 01:20:58,680 يكاد لا يكون كذلك أنا أعيش من هذا الارتباك. 895 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 أحتاج إلى المرور بضع ليال الشرب. 896 01:21:02,400 --> 01:21:03,560 لجمع نفسي معا. 897 01:21:07,200 --> 01:21:08,440 توقف هنا. 898 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 - احرص. - مع السلامة. 899 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 برانيمير. 900 01:21:31,560 --> 01:21:33,680 كل واحد منا فقدت شخص ما في هذه الحرب. 901 01:21:35,640 --> 01:21:36,720 أنا أعرف. 902 01:21:37,120 --> 01:21:38,440 ولكن الأمر كان يستحق ذلك. 903 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 يمين. 904 01:21:43,680 --> 01:21:45,480 نظفت وطننا 905 01:21:46,400 --> 01:21:47,480 من الديدان. 906 01:22:12,200 --> 01:22:19,200 1978 - اسفري، بانيا لوكا 907 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 ماذا؟ هل فكرت أنني لن أحييك؟ 908 01:22:29,640 --> 01:22:34,800 سيكون يومًا باردًا في الجحيم عندما تفعل شيئا خاطئا. 909 01:22:35,880 --> 01:22:40,200 - لقد كبرت يا أخي. - نعم قليلا. إذن، أي أخبار؟ 910 01:22:41,200 --> 01:22:43,760 هناك فتاة. اسمها فيسنجا. 911 01:22:44,080 --> 01:22:45,440 فيسنجا؟ 912 01:22:46,400 --> 01:22:49,280 انتظر، كرجل الله، اعتقدت أنه ليس لدي إذن 913 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 أن يكون لديك صديقة. 914 01:22:51,200 --> 01:22:53,080 هذا هو الدين الخاطئ. 915 01:23:23,280 --> 01:23:24,600 مرحباً! 916 01:23:24,920 --> 01:23:26,920 من فضلك اجلس. 917 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 لو سمحت. 918 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 لو سمحت. 919 01:23:31,760 --> 01:23:35,520 أيها السادة، الليلة، جميعا المشروبات في المنزل! 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,880 - لذا، أحضر زجاجة واتركها هنا. - كما يحلو لك. 921 01:23:40,680 --> 01:23:43,760 ثق بي، هذا ليلاً سنزيل حزنك. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,680 أتمنى ذلك. 923 01:23:46,680 --> 01:23:47,680 برانيمير. 924 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 - هذا ليس لقاءنا الأول. - أعتقد ذلك. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,200 نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل. 926 01:23:56,360 --> 01:23:59,200 - لكنني لست متأكدا أين ومتى. - أتذكر الوجوه. 927 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 ماذا قلت؟ 928 01:24:02,000 --> 01:24:03,200 من أي وحدة كنت؟ 929 01:24:03,920 --> 01:24:05,120 من الاعتراف. 930 01:24:06,640 --> 01:24:11,200 أنت لم تكن أبدا جزءا من الفوج 118 للحرس الوطني؟ 931 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 لا. 932 01:24:13,480 --> 01:24:16,600 خدم على جبل فيليبيت لفترة من الوقت. كإشارة. 933 01:24:19,560 --> 01:24:21,880 ربما لدي عرفتك هناك. 934 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 سيدي الكابتن. 935 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 لماذا لا تتركه وشأنه؟ 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,480 أنا أكره عندما لا أستطيع أن أتذكر. 937 01:24:29,880 --> 01:24:31,200 أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام. 938 01:24:31,680 --> 01:24:33,240 مثانتي سوف تنفجر. 939 01:24:40,080 --> 01:24:41,200 لا. 940 01:26:13,720 --> 01:26:15,400 بيتار! 941 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 بيتار! 942 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 بيتار! 943 01:26:45,120 --> 01:26:46,320 اذهب إلى الغابة. 944 01:26:51,880 --> 01:26:54,000 هل يوجد طبيب هنا؟ 945 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 - هل أنت طبيب؟ - نعم. 946 01:26:58,480 --> 01:27:01,880 - تعال ساعد ابني. لقد أصيب. - ألا ترى أنني مشغول؟ 947 01:27:02,200 --> 01:27:04,600 - لو سمحت! إنه مجرد طفل! - أين هو؟ 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,680 - هناك! - انا ذاهب. 949 01:27:08,840 --> 01:27:12,200 لا بأس. 950 01:27:13,080 --> 01:27:14,080 دعه يذهب. 951 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 هنا يأتي الفجر، هنا يأتي اليوم 952 01:27:21,480 --> 01:27:24,840 هنا يأتي جوير وبوبان 953 01:27:24,920 --> 01:27:26,640 الغناء على طول! 954 01:27:28,520 --> 01:27:32,760 جوري يدعو ويبكي بوبان 955 01:27:32,840 --> 01:27:35,880 ها أنا قادم يا بوغلافنيك! 956 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 اليوم سوف نحتفل! 957 01:27:41,880 --> 01:27:44,480 الآن إنها حفلة حقيقية! 958 01:27:45,320 --> 01:27:46,320 ها هو. 959 01:28:03,480 --> 01:28:05,440 انها ليست مجرد المال وهذا على المحك الآن. 960 01:28:06,400 --> 01:28:09,680 الفائز سيقتل الرجل العجوز. 961 01:28:18,480 --> 01:28:19,480 هل تشتري؟ 962 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 نعم. 963 01:28:29,120 --> 01:28:30,200 إلى أين أنت ذاهب؟ 964 01:28:30,520 --> 01:28:31,760 في الحمام. 965 01:28:32,120 --> 01:28:33,480 إنهاء الجولة في وقت مبكر. 966 01:28:38,280 --> 01:28:39,880 فاز برانيمير مرة أخرى! 967 01:28:40,000 --> 01:28:42,280 هل يمكنني الذهاب إلى الحمام الآن؟ كابتن؟ 968 01:28:42,360 --> 01:28:43,760 يمكنك الذهاب. 969 01:28:47,560 --> 01:28:48,760 أنت حر في الذهاب. 970 01:28:50,120 --> 01:28:52,320 لقد أعطيتك كلمتي وأنا أحررك. 971 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 ولكن إذا رأيتك مرة أخرى، 972 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 سوف أقتلك. 973 01:28:57,520 --> 01:28:59,880 سأقتلك مثل الكلب. 974 01:29:01,400 --> 01:29:02,480 الآن غادر. 975 01:29:10,280 --> 01:29:12,920 - ماريو! دعنا نذهب؟ - نعم! 976 01:29:15,080 --> 01:29:16,400 الآن نحن متعادلان. 977 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 إذا رأيتك مرة أخرى، 978 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 سأقتلك، مثل الكلب! 979 01:29:43,280 --> 01:29:44,840 إنه فقط أنت وأنا، الآن. 980 01:29:47,560 --> 01:29:50,480 واحد منا سوف يقتل الرجل العجوز. 981 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 هذه اليد سوف تقرر الفائز. 982 01:30:00,120 --> 01:30:01,200 رسالتين. 983 01:30:21,200 --> 01:30:23,360 فيما يبدو، أنت الفائز المحظوظ. 984 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 على حد علمي يا كابتن 985 01:30:31,600 --> 01:30:33,120 على التوالي يدق مجموعة. 986 01:32:43,480 --> 01:32:44,480 أين أنا؟ 987 01:32:45,280 --> 01:32:46,400 لقد تحدثت أثناء نومك. 988 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 حقًا؟ 989 01:32:49,400 --> 01:32:50,400 ماذا قلت؟ 990 01:32:51,200 --> 01:32:53,200 أنت لا تثق بي. 991 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 هذا جزء من طبيعتي. 992 01:32:59,680 --> 01:33:02,720 عادة ما يهرب الناس لي عندما نشرب معا. 993 01:33:03,520 --> 01:33:05,680 لا أعرف كيف فعلت ذلك. 994 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 أنا لا أهرب. 995 01:33:07,800 --> 01:33:09,920 ولكن الأمر ليس متروك لك. إنها جزء من طبيعتي. 996 01:33:10,840 --> 01:33:13,240 - ها هي القهوة. - شكرًا. 997 01:33:19,280 --> 01:33:20,280 وثم؟ 998 01:33:21,800 --> 01:33:23,120 ماذا قلت في نومي؟ 999 01:33:26,400 --> 01:33:28,160 لقد ذكرت كاهناً. 1000 01:33:30,920 --> 01:33:32,200 لقد قتلنا واحدا. 1001 01:33:33,480 --> 01:33:34,480 وماذا في ذلك؟ 1002 01:33:35,840 --> 01:33:38,280 كاهن، رجل عجوز، كل نفس. 1003 01:33:41,560 --> 01:33:43,240 لا يحدث أي فرق. 1004 01:33:45,360 --> 01:33:46,360 أنا أعرف. 1005 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 لكن... 1006 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 لدي كوابيس معه كل ليلة. 1007 01:33:52,560 --> 01:33:54,080 لقد قتلنا كاهنًا أيضًا. 1008 01:33:55,680 --> 01:33:56,680 ما أخبارك؟ 1009 01:34:00,360 --> 01:34:02,000 لا أستطيع حتى تذكر وجهه. 1010 01:34:06,800 --> 01:34:09,080 كل ما أعرفه هو أنه كان لديه زوجة. 1011 01:34:10,120 --> 01:34:11,120 هل بكى؟ 1012 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 لا. 1013 01:34:14,600 --> 01:34:16,480 لقد توسل إلينا للتو حتى نتمكن من إنقاذ زوجته. 1014 01:34:17,560 --> 01:34:20,120 لكن الاخوة أمسكها يوجيفيتش و... 1015 01:34:46,800 --> 01:34:53,400 وفي وقت متأخر من بعد الظهر، قامت القوات الغازية واصل الكروات القصف. 1016 01:34:53,480 --> 01:34:57,640 وتضررت الهياكل المدنية ولكن لا توجد تقارير أخرى 1017 01:34:57,720 --> 01:35:01,040 عن ضحايا الهجوم من قوات الغزو الكرواتية 1018 01:35:01,120 --> 01:35:05,200 بحسب البيان الأخير من المقر الرئيسي لجيش كرايينا الصربي. 1019 01:36:10,400 --> 01:36:11,880 انظروا اليكم يا رفاق! 1020 01:36:13,480 --> 01:36:14,760 ما الأمر يا صديقي؟ 1021 01:36:15,480 --> 01:36:17,000 يا! 1022 01:36:17,200 --> 01:36:19,480 - ماذا كان هذا؟ - سمعنا. 1023 01:36:19,560 --> 01:36:20,600 ماذا؟ 1024 01:36:21,200 --> 01:36:23,560 - لا تسأل. - أين سانجا؟ 1025 01:36:52,240 --> 01:36:58,920 جمهورية صربسكا (BandH) 1026 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 لقد نفد الوقود. 1027 01:37:25,080 --> 01:37:26,080 دعنا نذهب. 1028 01:37:28,480 --> 01:37:29,480 دعنا نذهب. 1029 01:37:29,920 --> 01:37:31,120 هيا يا أمي. 1030 01:38:12,600 --> 01:38:13,680 أب! 1031 01:38:53,480 --> 01:38:58,040 ارقد بسلام يا أبي. 1032 01:39:01,080 --> 01:39:02,880 لقد انضممت إلى مارا الخاص بك. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:16,880 إذا كان هناك شيء 1034 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 جيدة في لي، 1035 01:39:21,200 --> 01:39:23,200 هذا بسببك أنت وأمي. 1036 01:39:27,000 --> 01:39:31,280 لا يسعني إلا أن أتمنى أن أكون أباً جيدة كما كنت بالنسبة لي. 1037 01:39:33,680 --> 01:39:34,680 و... 1038 01:39:35,880 --> 01:39:37,760 أنا آسف على كل شيء! 1039 01:39:44,760 --> 01:39:47,000 والدي... 1040 01:39:48,760 --> 01:39:52,680 ولم أشعل حتى شمعة لك! 1041 01:40:02,480 --> 01:40:04,120 لا تدفعني، من فضلك. 1042 01:40:04,560 --> 01:40:06,600 دعنا نذهب... 1043 01:40:08,560 --> 01:40:13,520 المعبر الحدودي بين الجمهورية صربسكا (بانده) وجمهورية صربيا 1044 01:40:15,480 --> 01:40:16,480 سانجا! 1045 01:40:17,360 --> 01:40:18,360 سانجا! 1046 01:40:34,760 --> 01:40:35,760 ذراع! 1047 01:40:38,120 --> 01:40:40,120 ما الذي تفعله هنا؟ 1048 01:40:42,200 --> 01:40:43,600 اقتلني من فضلك. 1049 01:40:43,680 --> 01:40:46,280 أسقط تلك البندقية. لا بأس! خذها ببساطة! 1050 01:40:48,760 --> 01:40:50,680 هل رأيت بيتار وجيلينا؟ 1051 01:40:52,880 --> 01:40:54,200 غادرت عائلته. 1052 01:41:01,400 --> 01:41:02,680 لماذا لم تغادر أنت أيضاً؟ 1053 01:41:07,400 --> 01:41:08,560 لقد قتلوا يانكو الخاص بي. 1054 01:41:17,600 --> 01:41:18,600 أين هو سانجا الخاص بك؟ 1055 01:41:20,400 --> 01:41:21,880 لقد ذهبت سانجا. 1056 01:41:26,200 --> 01:41:28,360 لقد ذهبت سانجا. مات. 1057 01:41:44,920 --> 01:41:46,000 براكو... 1058 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 براكو. 1059 01:41:49,080 --> 01:41:50,480 علينا أن نذهب. 1060 01:41:51,400 --> 01:41:53,480 سوف يعودون في أي وقت. 1061 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 لو سمحت. 1062 01:41:57,040 --> 01:41:58,880 لا! 1063 01:42:01,400 --> 01:42:02,880 لديك ابنة أخرى. 1064 01:42:03,880 --> 01:42:07,320 لا أستطيع أن أقول لها أنني تركتك هنا! 1065 01:42:09,880 --> 01:42:11,680 انظروا كم كانت جميلة! 1066 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 لقد كانت جميلة جداً... 1067 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 أنا أعلم. 1068 01:42:20,400 --> 01:42:21,480 أعرف يا براكو. 1069 01:42:23,480 --> 01:42:24,480 الاستماع. 1070 01:42:27,080 --> 01:42:28,600 عليك أن تفعل هذا لسانجا. 1071 01:42:30,720 --> 01:42:32,280 عليك أن تعيش من أجل ذلك! 1072 01:42:32,400 --> 01:42:34,200 - لسانجا؟ - نعم لسانجا! 1073 01:42:35,600 --> 01:42:38,000 - فلنذهب... - لا بد لي من... 1074 01:42:38,280 --> 01:42:39,360 دعنا نذهب. 1075 01:42:41,560 --> 01:42:42,760 لا بد لي من... 1076 01:42:45,880 --> 01:42:47,240 دعنا نذهب! 1077 01:42:47,760 --> 01:42:48,760 يتحرك! 1078 01:43:42,880 --> 01:43:44,480 اذهب بهذه الطريقة. 1079 01:43:46,560 --> 01:43:49,080 اجلس هنا. هنا. 1080 01:43:52,400 --> 01:43:53,400 خلعه. 1081 01:43:54,200 --> 01:43:55,200 دعنا نذهب. 1082 01:44:00,400 --> 01:44:02,520 - الآن تذهب وحدك. - لا! 1083 01:44:02,880 --> 01:44:05,440 - لا من فضلك. - من فضلك لا! 1084 01:44:06,760 --> 01:44:08,480 مارين هي من فعلت ذلك، وليس نحن! 1085 01:44:08,840 --> 01:44:11,680 - من فضلك لا! - بويان يرسل تحياته. 1086 01:44:58,280 --> 01:45:01,800 الجميع على متن الطائرة! تغادر الحافلة خلال عشر دقائق! 1087 01:45:11,200 --> 01:45:13,400 أمي، هيا، من فضلك. 1088 01:45:56,360 --> 01:45:57,760 إيليا ينتظرني. 1089 01:45:59,280 --> 01:46:01,400 - أمي، توقفي! - إيليا ينتظرني. 1090 01:46:01,480 --> 01:46:03,600 - انتظر... - إيليا ينتظرني. 1091 01:46:10,000 --> 01:46:11,560 انتظر، توقف. 1092 01:46:12,800 --> 01:46:14,640 - أنا لا... - انتظر. 1093 01:46:48,480 --> 01:46:50,560 هيا يا براكو. لو سمحت. 1094 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 دعنا نذهب. 1095 01:47:10,560 --> 01:47:11,560 هنا أيها الخنزير الصغير! 1096 01:47:14,080 --> 01:47:15,200 هنا أيها الخنزير الصغير! 1097 01:47:20,920 --> 01:47:22,800 هادئ! 1098 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 شاب! 1099 01:47:51,200 --> 01:47:53,080 - شاب! - ستيف! 1100 01:47:55,280 --> 01:47:57,280 - ستيف! - أنت على قيد الحياة! 1101 01:47:59,880 --> 01:48:01,000 لماذا أنت هنا؟ 1102 01:48:02,120 --> 01:48:04,600 لقد وصلت للتو. أنا أبحث عن عائلتي. 1103 01:48:05,280 --> 01:48:06,480 أين الآخرون؟ 1104 01:48:07,920 --> 01:48:08,920 لقد رحلوا. 1105 01:48:11,680 --> 01:48:12,760 لقد مات الرئيس. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:18,120 لقد انفصلنا أنا وإيليا عندما هاجمونا. 1107 01:48:20,080 --> 01:48:22,200 - لم أره منذ ذلك الحين. - وميلجان؟ 1108 01:48:22,840 --> 01:48:24,120 ميلجان مات أيضًا. 1109 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 ميلجان؟ 1110 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 اللعنة يا رجل. 1111 01:48:31,680 --> 01:48:36,080 لو لم يطلق عليك النار ربما كنت ميتا أيضا. 1112 01:48:36,560 --> 01:48:38,600 هل رأيت عائلتي؟ 1113 01:48:41,000 --> 01:48:43,480 قل لي يا جوفو! 1114 01:48:44,560 --> 01:48:45,880 هل رأيت عائلتي؟ 1115 01:48:47,000 --> 01:48:48,480 - نعم. - أين؟ 1116 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 إنهم هنا، في مكان ما. 1117 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 هنا؟ 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,080 لا بد لي من العثور عليهم. 1119 01:48:55,280 --> 01:48:57,760 لا بد لي من العثور عليهم. هيا يا جوفو! 1120 01:48:58,120 --> 01:49:01,480 سأذهب أبعد من ذلك للعثور عليهم. 1121 01:49:06,760 --> 01:49:08,200 انتظر! 1122 01:51:17,720 --> 01:51:19,480 - مرحبًا. - أهلاً. 1123 01:51:25,760 --> 01:51:28,360 - هل تحتاج إلى وسائل النقل؟ - نعم. 1124 01:52:19,200 --> 01:52:20,520 اقتلني الآن. 1125 01:52:21,480 --> 01:52:23,000 ليس لدي ما أقوله. 1126 01:52:23,880 --> 01:52:25,600 لماذا لا تنفصل عني؟ 1127 01:52:34,480 --> 01:52:35,480 ماذا؟ 1128 01:52:37,280 --> 01:52:38,680 لا يمكنك ذلك تذكرني؟ 1129 01:52:40,000 --> 01:52:41,680 لا أستطبع. 1130 01:52:43,480 --> 01:52:45,560 تخيلني بلحية 1131 01:52:46,280 --> 01:52:47,280 يرتدي الكاسوك. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,560 أنت تتذكر الآن، أستطيع أن أرى. 1133 01:53:05,000 --> 01:53:07,880 هل ستظهر لي أين أجسادهم. 1134 01:53:22,120 --> 01:53:23,120 لقد جاء! 1135 01:53:59,400 --> 01:54:00,400 ها هم. 1136 01:54:02,400 --> 01:54:04,480 يجري! 1137 01:54:05,280 --> 01:54:06,280 تعال! 1138 01:54:08,400 --> 01:54:10,720 - يتحرك! الآن! - إلى أين؟ 1139 01:54:11,080 --> 01:54:12,400 يجري! 1140 01:55:21,240 --> 01:55:28,160 7 أغسطس 1995. جمهورية صربسكا (BandH) 1141 01:55:48,840 --> 01:55:50,000 ماريكا! 1142 01:55:51,680 --> 01:55:52,920 ماريكا! 1143 01:55:54,760 --> 01:55:56,160 لقد وجدت لك! 1144 01:55:58,760 --> 01:56:01,360 - ماريكا! - ستيف! 1145 01:56:02,880 --> 01:56:03,880 هل هذا حقيقي؟ 1146 01:56:05,280 --> 01:56:06,760 لقد وجدت لك! 1147 01:56:09,880 --> 01:56:11,680 تبدو فظيعًا يا ستيفان! 1148 01:56:12,080 --> 01:56:15,120 انسى ذلك! الشيء الرئيسي هو أنني هنا! 1149 01:56:16,760 --> 01:56:18,480 أم! 1150 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 أم! 1151 01:56:21,480 --> 01:56:22,640 ستيفان، أخي. 1152 01:56:23,200 --> 01:56:24,200 ميتار! 1153 01:56:31,000 --> 01:56:33,200 - هل نقترب؟ - نعم. 1154 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 انها ليست بعيدة من هنا. 1155 01:57:03,280 --> 01:57:06,200 شباب! وجدنا نبع ماء هناك! 1156 01:57:06,680 --> 01:57:08,400 لقد وجدنا نبع ماء! 1157 01:57:08,480 --> 01:57:09,920 - أين؟ - هناك. 1158 01:57:22,000 --> 01:57:23,280 سأحصل على بعض الماء. 1159 01:57:23,560 --> 01:57:25,680 - هل لديك زجاجة؟ - نعم. 1160 01:57:25,760 --> 01:57:26,920 ها هو. 1161 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 سأعود قريبا. 1162 01:57:35,560 --> 01:57:36,600 ماريكا, 1163 01:57:37,400 --> 01:57:39,120 متى ستخبره من هي الحامل؟ 1164 01:57:39,600 --> 01:57:41,560 أردت أن أكون وحدي معه. 1165 01:57:41,880 --> 01:57:43,880 الآن هو الوقت المناسب. الآن. 1166 01:57:44,280 --> 01:57:46,400 لجلب القليل على الأقل من الفرح لهذا البؤس. 1167 01:57:47,120 --> 01:57:48,480 ربما أنت على حق. 1168 01:58:59,200 --> 01:59:00,200 جيبة. 1169 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 دعنا نذهب. 1170 01:59:02,600 --> 01:59:03,600 جيبة. 1171 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 بين. 1172 01:59:18,680 --> 01:59:19,680 بين! 1173 01:59:23,280 --> 01:59:25,680 - هل هي مدفونة هنا أيضا؟ - نعم. 1174 01:59:26,760 --> 01:59:27,760 أخرجهم. 1175 01:59:46,480 --> 01:59:48,480 الآن، لها. يتحرك! 1176 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 دعنا نذهب. 1177 02:00:29,400 --> 02:00:30,800 نحن ذاهبون إلى المنزل، يا أخي. 1178 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 ماريكا؟ 1179 02:01:13,080 --> 02:01:14,080 أم؟ 1180 02:01:20,400 --> 02:01:21,440 سأكون هناك على الفور. 1181 02:01:24,200 --> 02:01:25,240 سأكون هناك على الفور. 1182 02:01:35,080 --> 02:01:37,760 ماريكا، انهضي. 1183 02:01:48,800 --> 02:01:49,880 الاستلقاء هنا. 1184 02:01:54,200 --> 02:01:55,200 أم. 1185 02:01:56,600 --> 02:01:57,600 أنت أيضاً. 1186 02:02:02,560 --> 02:02:03,560 ها هو. 1187 02:02:13,280 --> 02:02:14,320 هيا ميتار. 1188 02:03:34,560 --> 02:03:35,600 أوقف السيارة. 1189 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 اخرج من السيارة. 1190 02:03:40,520 --> 02:03:42,880 - جيبة! الآن! - لا. 1191 02:03:43,640 --> 02:03:45,640 - تحرك! - اسمح لها أن تذهب! 1192 02:03:45,720 --> 02:03:48,080 - لا! - اسمح لها أن تذهب! فيسنجا! 1193 02:03:49,200 --> 02:03:51,760 - فيسنجا! اسمح لها أن تذهب! - بويان! 1194 02:03:51,840 --> 02:03:54,320 - بويان! - فيسنجا! 1195 02:03:54,680 --> 02:03:55,680 لا! 1196 02:03:55,840 --> 02:03:58,600 - فيسنجا! - مارين، لقد تأخرنا! 1197 02:03:58,680 --> 02:04:00,800 فيسنجا! اتركها وشأنها! 1198 02:04:01,240 --> 02:04:03,760 - لا! بويان! - فيسنجا! 1199 02:04:03,840 --> 02:04:05,800 لا أستطيع أن أخسر هذه الفرصة. 1200 02:04:05,880 --> 02:04:07,520 اسمح لها أن تذهب! 1201 02:04:13,680 --> 02:04:16,760 بويان! 1202 02:04:17,480 --> 02:04:18,560 اسمح لها أن تذهب! 1203 02:04:19,600 --> 02:04:22,360 - لا! - فيسنجا! 1204 02:04:23,040 --> 02:04:25,280 - اسمح لها أن تذهب! - لا! بويان! 1205 02:04:25,360 --> 02:04:27,320 - بويان! لا! - ادخل! 1206 02:05:06,880 --> 02:05:11,760 شكرًا. هل يمكنك أن تأخذنا إلى المحطة؟ قد لا نستدير من هناك. 1207 02:05:11,840 --> 02:05:15,880 - يمكنك البقاء هنا طالما تريد. - ابق هنا. 1208 02:05:15,920 --> 02:05:17,640 ثلاثة، خمسة، ثلاثة، ستة... 1209 02:05:18,360 --> 02:05:21,040 ثلاثة، خمسة، ثلاثة، ستة... 1210 02:05:22,880 --> 02:05:24,760 ثلاثة، خمسة، ثلاثة، ستة... 1211 02:05:24,840 --> 02:05:26,560 هو رقم الهاتف من عمتي في زرينجانين. 1212 02:05:26,640 --> 02:05:28,240 ثلاثة، خمسة، ثلاثة، ستة... 1213 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 اطلب. 1214 02:05:31,560 --> 02:05:34,520 - ثلاثة، خمسة، ثلاثة، ستة... - ساعد نفسك. 1215 02:05:34,600 --> 02:05:35,920 دعنا نذهب! يتحرك! 1216 02:05:37,880 --> 02:05:38,880 ذراع! 1217 02:05:52,600 --> 02:05:55,040 توقف، أيها اللعين شيتنيك! 1218 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 ذراع! 1219 02:06:05,920 --> 02:06:08,360 يجري! هناك! 1220 02:06:08,920 --> 02:06:10,040 هناك! 1221 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 دان... 1222 02:07:49,920 --> 02:07:50,920 أمي... 1223 02:07:52,080 --> 02:07:55,120 - كنت أعرف أنك ستعود، داين. - أمي، أنا... 1224 02:07:55,600 --> 02:07:56,800 هل فكرت حقا 1225 02:07:56,880 --> 02:07:58,720 أنني سوف الخلط أطفالي؟ 1226 02:08:00,280 --> 02:08:03,200 - كل هذا الوقت، هل تعلم؟ - الأم تعرف. 1227 02:08:05,680 --> 02:08:08,240 هل تعتقد أنني سأرسل بويان للعثور عليك؟ 1228 02:08:08,320 --> 02:08:10,000 لم يكن ليصمد ساعتين. 1229 02:08:11,280 --> 02:08:14,160 - لقد حصلوا عليك، عظيم. - كان هناك الكثير منهم. 1230 02:08:14,680 --> 02:08:15,680 كثير. 1231 02:08:16,200 --> 02:08:17,480 هل أحضرته؟ 1232 02:08:31,120 --> 02:08:33,920 - إيليا، هذه نهاية الطريق. - ليس بعد يا براكو. 1233 02:08:36,840 --> 02:08:39,240 يمكننا القفز! 1234 02:08:39,320 --> 02:08:41,640 وهذا انخفاض 50 مترا! 1235 02:08:41,720 --> 02:08:44,320 لن نسمح لهم قبض علينا على قيد الحياة! هنا يأتون! 1236 02:08:45,160 --> 02:08:46,200 دعنا نذهب! 1237 02:09:11,360 --> 02:09:12,520 أنا على قيد الحياة! 1238 02:09:28,280 --> 02:09:29,280 ذراع! 1239 02:09:29,400 --> 02:09:30,560 هل أنت على قيد الحياة؟ 1240 02:09:31,600 --> 02:09:32,600 ذراع! 1241 02:09:43,400 --> 02:09:44,840 ذراع! 1242 02:09:45,280 --> 02:09:48,120 يجري! سوف أغطيك! 1243 02:09:59,520 --> 02:10:01,640 يجري! 1244 02:10:01,920 --> 02:10:05,880 دعنا نذهب! تشغيل أسرع! 1245 02:10:06,000 --> 02:10:08,240 هيا يا براكو! 1246 02:10:10,480 --> 02:10:11,720 تبادل لاطلاق النار! 1247 02:10:15,120 --> 02:10:16,320 أنت مجنون! 1248 02:10:19,200 --> 02:10:20,400 هذا الرجل خسر تماما. 1249 02:10:21,800 --> 02:10:22,800 دعنا نذهب. 1250 02:10:33,400 --> 02:10:36,200 جيبة! لقد رأيناك! 1251 02:10:36,480 --> 02:10:38,520 اخرج وأيديكم مرفوعة! 1252 02:10:52,760 --> 02:10:53,880 غطيني. 1253 02:12:47,000 --> 02:12:48,480 لقد قتلت أخي الصغير! 1254 02:12:48,840 --> 02:12:50,880 سأقتلك الآن! 1255 02:12:56,560 --> 02:12:58,920 لقد قتلت كل ما كان لي! 1256 02:13:00,600 --> 02:13:01,600 الجميع! 1257 02:13:09,920 --> 02:13:12,680 لن أتركك اقتل إيليا مانداريك! 1258 02:13:20,080 --> 02:13:23,120 سأقتلك! 1259 02:14:53,160 --> 02:14:54,840 - ارفعوا أيديكم! - جيبة! 1260 02:14:54,920 --> 02:14:56,120 جيبة! 1261 02:14:56,200 --> 02:14:57,920 - لا تطلق النار! - جيبة! 1262 02:14:58,040 --> 02:15:00,000 لا تطلقوا النار، نحن غير مسلحين! 1263 02:15:00,920 --> 02:15:03,920 - نحن غير مسلحين! - اذهب إلى هناك! 1264 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 هناك! 1265 02:15:10,880 --> 02:15:12,200 نحن من كرايينا. 1266 02:15:12,680 --> 02:15:13,800 أين نحن؟ 1267 02:15:14,080 --> 02:15:15,680 في جمهورية صربسكا. 1268 02:15:15,760 --> 02:15:17,680 هم لنا. 1269 02:15:21,360 --> 02:15:22,840 ضع تلك الأسلحة جانباً. 1270 02:15:23,480 --> 02:15:25,240 لقد تم إطلاق النار علينا منذ خمسة أيام. 1271 02:15:25,320 --> 02:15:26,560 ألا ترى أنني مجروح؟ 1272 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 أنظر إليه. إنه حطام. 1273 02:15:29,600 --> 02:15:30,880 ما هي أسمائكم؟ 1274 02:15:31,760 --> 02:15:33,400 أنا براكو تيسمان. 1275 02:15:34,840 --> 02:15:36,520 هذا هو إيليا مانداريك. 1276 02:15:37,840 --> 02:15:40,840 هو القائد من جيش كرايينا. 1277 02:15:41,840 --> 02:15:48,560 جمهورية صربيا، فويفودينا 1278 02:16:02,680 --> 02:16:03,680 بيتار! 1279 02:16:06,400 --> 02:16:07,400 بيتار! 1280 02:16:11,480 --> 02:16:12,480 بيتار! 1281 02:16:26,280 --> 02:16:27,760 حبيبي. 1282 02:16:31,560 --> 02:16:32,920 أشعة الشمس بلدي. 1283 02:16:38,920 --> 02:16:40,120 هل أنت بخير؟ 1284 02:16:41,680 --> 02:16:43,040 وأنت؟ 1285 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 أنا بخير. 1286 02:16:57,480 --> 02:16:58,560 لا بأس. 1287 02:16:59,240 --> 02:17:01,280 لا بأس. 1288 02:17:02,400 --> 02:17:09,160 جمهورية صربيا، بلغراد 1289 02:17:12,080 --> 02:17:13,800 أي تغييرات؟ 1290 02:17:14,280 --> 02:17:15,280 لا. 1291 02:17:15,840 --> 02:17:17,720 ولم يقل كلمة واحدة. 1292 02:17:18,360 --> 02:17:19,880 دعونا نقله للطب النفسي. 1293 02:18:05,720 --> 02:18:12,680 المعبر الحدودي بين الجمهورية صربسكا (بانده) وجمهورية صربيا 1294 02:18:28,480 --> 02:18:29,480 شكرا لك! 1295 02:18:47,880 --> 02:18:49,280 وصل اثنان آخران. 1296 02:19:05,120 --> 02:19:06,160 أين سانجا؟ 1297 02:19:55,880 --> 02:19:57,760 هذه غرفتك الجديدة 1298 02:20:00,000 --> 02:20:01,680 الطبيب سيكون هنا قريبا. 1299 02:20:06,480 --> 02:20:08,760 - كيف هو؟ - كما هو الحال دائما. 1300 02:20:08,840 --> 02:20:10,760 هل صحيح ما يقولون؟ 1301 02:20:11,480 --> 02:20:13,480 لقد فقد والدته وأخيه 1302 02:20:14,000 --> 02:20:15,680 والزوجة الحامل. 1303 02:20:24,480 --> 02:20:27,360 يمكنك التحقق من بيتار ويلينا مانداريك؟ 1304 02:20:27,440 --> 02:20:29,160 ابني وزوجتي. 1305 02:20:29,320 --> 02:20:31,600 - ربما ستجدهم. - اسم؟ 1306 02:20:31,680 --> 02:20:34,080 - الماندريك. - تمام. 1307 02:20:34,680 --> 02:20:38,200 بيتار وجيلينا. دعني أرى. 1308 02:20:40,440 --> 02:20:43,080 بيتار وجيلينا... 1309 02:20:44,680 --> 02:20:46,480 إنهم ليسوا على القائمة. 1310 02:20:46,800 --> 02:20:47,800 استمع... 1311 02:20:47,880 --> 02:20:50,680 اتبع نصيحتي الودية. اذهب إلى كوسوفو. 1312 02:20:50,760 --> 02:20:54,360 - لماذا كوسوفو؟ - كل أهل كرايينا هناك. 1313 02:20:55,200 --> 02:20:59,000 - يجب أن تكون معهم. - من مشكلة إلى أخرى؟ 1314 02:20:59,560 --> 02:21:01,920 لا أستطيع مساعدتك. 1315 02:21:02,680 --> 02:21:04,160 لم يكن الأمر متروكًا لي لاتخاذ القرار. 1316 02:21:25,000 --> 02:21:26,800 اللعنة الجحيم! 1317 02:21:28,400 --> 02:21:29,400 ستيف! 1318 02:21:30,560 --> 02:21:31,560 ممرضة! 1319 02:21:31,920 --> 02:21:32,920 طبيب! 1320 02:21:34,200 --> 02:21:37,080 ستيفان، لا تجرؤ على الموت! طبيب! 1321 02:21:37,280 --> 02:21:40,640 - ممرضة! - الاستيلاء عليه! امسكها! 1322 02:21:40,720 --> 02:21:42,840 يتحرك! 1323 02:22:01,360 --> 02:22:08,040 30 أغسطس 1995. جمهورية صربيا، كوسوفو 1324 02:22:31,280 --> 02:22:32,840 براكو، أنا إيليا. 1325 02:22:33,080 --> 02:22:35,840 لا أستطيع أن أقول الكثير، الناس ينتظرون. 1326 02:22:36,040 --> 02:22:39,240 جيلينا وبيتار ليسا هنا. هل وجدت الرقم؟ 1327 02:22:41,080 --> 02:22:44,680 حسنا، اسمحوا لي أن أعرف، أيا كان، تكون سريعة. 1328 02:22:44,760 --> 02:22:47,680 أنا لا أبقى هنا. مع السلامة. 1329 02:25:13,400 --> 02:25:14,400 جيلا... 1330 02:25:18,480 --> 02:25:19,880 حلمت بإيليا. 1331 02:25:20,320 --> 02:25:21,600 هذا أمر طبيعي. 1332 02:25:21,920 --> 02:25:24,200 ربما ينبغي لي تشغيله مرة أخرى. 1333 02:25:25,880 --> 02:25:28,120 ربما اكتشفوا شيئا. 1334 02:25:28,840 --> 02:25:30,120 اتصلنا أمس. 1335 02:25:30,680 --> 02:25:31,920 سوف نتصل مرة أخرى. 1336 02:25:35,000 --> 02:25:36,000 جيلا... 1337 02:25:37,400 --> 02:25:40,400 أنت أختي، لا يهمني إذا اتصلت. 1338 02:25:41,360 --> 02:25:43,120 أنا فقط قلقة عليك. 1339 02:26:03,160 --> 02:26:06,000 مرحبًا، هذه جيلينا مانداريك. 1340 02:26:06,080 --> 02:26:08,000 أردت أن أسأل... 1341 02:26:09,680 --> 02:26:10,800 ماذا قالوا؟ 1342 02:26:11,200 --> 02:26:12,440 للانتظار. 1343 02:26:12,560 --> 02:26:14,040 لقد وصلت للتو قائمة جديدة. 1344 02:26:47,640 --> 02:26:48,640 لا! 1345 02:26:52,880 --> 02:26:55,120 - هل بكيت؟ - لا. 1346 02:26:58,000 --> 02:26:59,200 كل شيء على ما يرام الآن. 1347 02:27:00,640 --> 02:27:03,160 نحن بخير، أبي بخير. 1348 02:27:10,480 --> 02:27:12,040 أشعة الشمس بلدي. 1349 02:27:18,480 --> 02:27:20,480 كيف يمكن أن أنسى هذا؟ 1350 02:27:25,000 --> 02:27:26,000 أنا آسف حقا. 1351 02:27:26,760 --> 02:27:29,200 - هل تريدني أن أنام بجانبك؟ - لا. 1352 02:27:36,200 --> 02:27:37,680 غدا سأقابل والدك. 1353 02:27:38,400 --> 02:27:39,560 سأذهب معك. 1354 02:27:40,280 --> 02:27:41,760 النوم ثم. 1355 02:27:43,800 --> 02:27:45,360 نحن بحاجة إلى الاستيقاظ مبكرا. 1356 02:28:39,080 --> 02:28:40,080 إيليا! 1357 02:28:42,280 --> 02:28:44,720 نحن نتلقى اتصال من فويفودينا. 1358 02:28:44,800 --> 02:28:46,480 زوجته وابنه إنهم مع أخت زوجتك! 1359 02:29:09,680 --> 02:29:10,680 مرحبًا؟ 1360 02:29:11,080 --> 02:29:12,120 كوستا! 1361 02:29:13,200 --> 02:29:14,480 كوستا! 1362 02:29:15,200 --> 02:29:17,400 - ماذا حدث؟ - اتصل بجيلا. 1363 02:29:17,560 --> 02:29:19,280 جيلا وبيتار ذاهبان إلى الجانب الخطأ. 1364 02:29:19,360 --> 02:29:20,360 هادئ. 1365 02:29:21,000 --> 02:29:22,400 إيليا ليس هناك. 1366 02:29:23,120 --> 02:29:24,120 تبا... 1367 02:29:24,840 --> 02:29:27,200 - هل يمكن أن يعمل أي شيء؟ - أنا خائف. 1368 02:29:27,280 --> 02:29:30,200 وإذا بدأ بالبحث عنهم ولا يجتمعون؟ 1369 02:29:30,720 --> 02:29:34,560 - سوف يجتمعون. - أنا خائف. 1370 02:30:58,080 --> 02:30:59,520 بيتار! 1371 02:31:01,400 --> 02:31:02,400 بيتار! 1372 02:31:03,680 --> 02:31:05,040 بيتار! 1373 02:31:06,360 --> 02:31:07,480 بيتار! 1374 02:31:11,760 --> 02:31:13,520 أشعة الشمس بلدي! 1375 02:31:18,680 --> 02:31:19,680 بيتار. 1376 02:31:25,200 --> 02:31:26,200 حياتي! 1377 02:31:43,400 --> 02:31:44,400 إيليا... 1378 02:31:47,280 --> 02:31:49,400 - شمس بلادي... - إيليا! 1379 02:31:50,600 --> 02:31:52,760 - إيليا! - جيلا! 1380 02:32:07,000 --> 02:32:08,240 ماذا وعدت؟ 1381 02:32:10,280 --> 02:32:11,480 ماذا وعدت؟ 1382 02:32:21,880 --> 02:32:28,760 5 أغسطس 2010. جمهورية كروتوس، ليكا 1383 02:32:34,520 --> 02:32:38,360 في هجوم جمهورية كرواتيا 1384 02:32:38,440 --> 02:32:44,920 في جمهورية كرايينا في صربيا في أغسطس 1995، 1385 02:32:45,040 --> 02:32:51,360 1,853 شخص لقد ماتوا أو اختفوا. 1386 02:33:04,520 --> 02:33:11,520 كان هناك أكثر من 220.000 صربي طردوا من منازلهم التي يبلغ عمرها مائة عام. 1387 02:33:30,840 --> 02:33:32,880 قبل الحرب العالمية الثانية، 1388 02:33:33,000 --> 02:33:37,560 يعيش 1.5 مليون صربي اليوم أراضي جمهورية كرواتيا. 1389 02:33:37,640 --> 02:33:40,840 اليوم، بعد العملية "العاصفة"، بقي منهم 150 ألفًا. 1390 02:33:40,920 --> 02:33:43,200 عملية العاصفة 1391 02:33:43,280 --> 02:33:44,680 ترجمة: رودريغو برادو الشركة: انكريبتا